EL TORO ITALIANO HIERE A LA LOBA ROMANA 90-88 A.C. THE ITALIAN BULL INJURES THE ROMAN SHE-WOLF 90-88 BC. IL TORO ITALIANO FERISCE LA LUPA ROMANA 90-88 A.C.
Text By Federico Romero Díaz.
Resulta sorprendente como la República romana, implicada permanentemente en varios conflictos internos y guerras civiles y externas fuera capaz de extender su dominio a la práctica totalidad del mundo mediterráneo. Al final siempre lo conseguía. Un ejemplo:
las luchas dentro de la ciudad de Roma entre democráticos y optimates acabaron por extenderse al resto del territorio italiano. Volscos, manucinos, marsos, samnitas, lucanos, etc desesperados por los sucesivos fracasos de los intentos de los democráticos en conseguir para ellos los derechos de la ciudadanía romana se rebelaron contra Roma y se constituyeron en la conocida como Federación Itálica. Era una autentico estado a la romana con capital en Corfino, rebautizada como Itálica, con su Senado de 500 miembros, sus dos cónsules, asamblea popular, 12 pretores, etc). Sus monedas representaban a un toro, símbolo de las tribus sabelio-samnitas hiriendo a la loba romana. Tras los éxitos iniciales de los rebeldes que contaban con expertos lideres como el marso Quinto Pompelio Silón o el samnita Mutilo, la práctica totalidad de italia se rebeló contra el poder romano. Solo Etruria, las ciudades griegas de l sur y las numerosas colonias romanas distribuidas por la Península italiana permanecieron fieles a la metrópoli.
Pero tras el empuje inicial Roma reanudo su política de división del enemigo premiando con diferentes derechos de ciudadanía a las ciudades que habían permanecido fieles por un lado y enviando a brillantes generales que como Mario o Pompeyo Estrabón en el Norte y Sila en el Sur acabaron con la resistencia de los sublevados en poco tiempo. Solo la reanudación de los conflictos entre los seguidores de Mario y Sila por un lado y el inicio de la guerra contra el poderoso Mitridates del Ponto impidieron a Roma acabar totalmente con los sublevados. No obstante en el 88 A.C la mayor parte de Italia había sido sometida de nuevo y los pocos rebeldes que quedaban, samnitas y marsos en su mayoría, debieron trasladar su capital a Isernia, en el Samnio, último reducto de la rebelión.. Esta situación fue la causante de que en el 82 A. C. samnitas y lucanos al mando de sus lideres Teselino y Marco Camponio marcharan contra Roma en un vano intento de destruirla. Aprovechaban el transcurso de la guerra emtre partidarios de Mario y optimates de Sila que sin embargo fue capaz de llegar a tiempo y detenerlos en la Puerta Colina, derrotándolos con la ayuda de Craso. Cuenta Plutarco que unos 6000 fueron conducidos al Campo de Marte y allí por orden de Sila masacrados por los soldados . Los gritos de terror llegaban al Senado donde el impasible Sila en pleno discurso tranquilizaba a los senadores comentándoles que solo le estaban dando una lección a un montón de miserables.
Surprisingly, as the Republic permanently involved in several internal conflicts and civil and external wars, Roman was able to extend his domination to practically all of the Mediterranean world. In the end she always got it. In 90-88 B.Cin the city of Rome struggles between democratic and optimates ended up spreading to the rest of the Italian territory. Volsci, manucinos, marsi, samnits and Lucanius, etc, exasperated by the successive failures of the attempts of the democratics to get to them the rights of roman citizenship rebelled against Rome and were constituted in the Italian Federation. It was a real state in Rome with capital in Corfino, renamed Italica, with its 500 senators, its two consuls, people's Assembly, 12 praetorite, etc). Their currencies represented a bull, symbol of Sabellius-Samnites injuring the Roman she-Wolf. After the initial successes of the rebels, that had experts leaders as the Marsus Quintus Pompelio Silon or samnit Mutilus, almost all of Italy rebelled against Roman power. Only Etruria, the greek cities of southern and the numerous Romans colonies distributed throughout the Italian land remained faithful to the metropolis.
But after the initial push Rome resumed its policy of division of the enemy rewarding with different rights of citizenship to the cities that had remained faithful on the one hand and sending to brilliant generals who like Mario or Pompeyo Estrabón in the North and Sila in the South ended the resistance of the rebels in a short time. Only the resumption of conflicts between the followers of Mario and Sila on one side and the beginning of the war against the powerful Mithridates of Pontus prevented Rome to do away completely with the rebels. However in 88 BC most of Italy had been submitted again and few rebels remaining, Samnites and marsi mostly had moved their capital to Isernia, Sannio, last stronghold of the rebellion... This situation was the cause of that in 82 A. C. Samnitas and Lucan in command of their leaders Teselino and Marco Camponio leave Rome paled in a vain attempt to destroy it. Supporters of Mario and optimates of Sila which was however able to arrive on time and stop them on the door Hill, defeating them with the help of Crassus took advantage of the course of the war. Plutarch has about 6000 prisioners that were driven to the field of Mars and there by order of Sila massacred by roman soldiers. The screams of terror came to the Senate where understandably the impassive Sila in the speech reassured the Senators commenting on them that they were giving a lesson a lot of miserables.
Sorprende, come la Repubblica permanentemente coinvolti in diversi conflitti interni e guerre civili ed esterne, fu in grado di estendere il suo dominio per praticamente tutto il mondo mediterraneo. Alla fine ha sempre vinto. All'interno delle lotte di Roma tra democratici e ottimati finirono per diffusirsi al resto del territorio italiano. Volsci, manucinos, marsi, samnitas e lucani, ecc, esasperati dai successivi fallimenti dei tentativi dei democratici per arrivare a loro i diritti di cittadinanza romana si ribellarono contro Roma e sono stati costituiti come una federazione italiana. Era un vero stato come Roma, con capitale a Corfino, ribattezzata Italica, con i suoi 500 senatori, suoi due consoli, Assemblea del popolo, praetorite, ecc). Loro monete rappresentato un toro, simbolo di Sabellius-Sanniti ferendo la lupa romana. Dopo i successi iniziali dei ribelli che avevano i capi esperti come Quinto Pompelio Silon o il samnita Mutilus, quasi tutta l'Italia si ribellò contro il potere romano. Soltanto Etruria, le città greche meridionali e le numerose colonie romane distribuite in tutta la penisola italiana rimasero fedele alla metropoli.
Ma dopo la spinta iniziale Roma riprese la sua politica di divisione del nemico gratificando con diversi diritti di cittadinanza alle città che erano rimasti fedeli, da un lato e l'invio di brillanti generali che come Mario o Pompeyo Estrabón nel nord e Sila nel sud si è conclusa la resistenza dei ribelli in breve tempo. Solo la ripresa dei conflitti tra i seguaci di Mario e Sila su un lato e l'inizio della guerra contro Mitridate del Ponto ha impedito a Roma finire completamente con i ribelli. Nel 88 A.C. pochi ribelli rimanenti, Sanniti e marsi principalmente avevanno trasferito la capitale ad Isernia, in Sannio, ultima roccaforte della ribellione... Questa situazione è stata la causa di ciò in 82 A. C. Samnitas e Lucan al comando dei loro capi Teselino e Marco Camponio sono andati a Roma nel vano tentativo di distruggerla. Ma Sila e arrivato in tempo alla Porta Collina, e con l'aiuto di Crasso hanno vinto la batagllia. Plutarco ranconta che circa di 6000 sono stati spinti a campo di Marte e là con ordinanza Sila massacrati dai soldati. Le urla di terrore venuto al vicino Senato erano comprensibilmente dove la Sila impassibile nel discorso ha rassicurato i senatori commentare su di loro che erano dandogli una lezione a un sacco di miserabili.
No hay comentarios:
Publicar un comentario